Comunicato stampa

Siete gentilmente invitati all’incontro “LETTERATURA SOPRA I CONFINI”

Che si svolgerà il 10 gennaio nella Sala Luttazzi di Magazzino 26 (Porto vecchio di Trieste)

Con inizio alle ore 17.

Si tratta della continuazione del dibattito che il 10 gennaio 2023 si tenne alla Comunità degli Italiani di Fiume “Mai più confini” che segnava l’entrata in area Schengen della Croazia, con la partecipazione dei Sindaci di Trieste, Gorizia e Fiume e di moltissimi intellettuali impegnati a comprendere la nuova geopolitica del territorio.

Gli organizzatori - i loro loghi compaiono ben evidenziati sull’invito - si erano ripromessi allora di “verificare” ogni anno lo Stato delle cose. Questo secondo incontro entra nello specifico con un dibattito su “Gli autori che uniscono le genti”. Al centro la riflessione su un progetto congiunto di traduzione di opere importanti, che promuove gli scrittori fiumani del Novecento che hanno lasciato il segno: Enrico Morovich, Paolo Santarcangeli e Franco Vegliani. Attraverso l’attualità del loro messaggio si costruiscono nuove opportunità, si prende coscienza di una realtà che continua a mutare velocemente e di cui spesso ci sfuggono i contorni. Ecco perché gli interventi di Franco Papetti, Melita Sciucca, Elvio Guagnini, sul significato di tradurre oggi autori fondamentali che si rivolgono a tutte le culture ma anche di Cristiano Degano che si soffermerà sull’importanza di un’informazione che stimoli l’opinione pubblica a raffrontarsi con le sfide del presente, di un confine che è stato tolto ma non del tutto, che non c’è ma che continua a pesare.

Come a Fiume anche a Trieste sentiremo la voce dei Sindaci ma anche dei rappresentanti di alcune minoranze che hanno dovuto declinare il concetto di confine in mille modi per poterlo superare trasformando la diversità in ricchezza.

L’evento, organizzato in collaborazione con il Comune di Trieste nell’ambito della manifestazione “Una luce sempre accesa”, è patrocinato dall’Ordine dei giornalisti dell’FVG ed è inserito nel programma di formazione professionale continua dei giornalisti.

Per info: + 39 3409523626

Intanto la trovate online. A breve sarà spedita agli abbonati la versione cartacea

Qui sotto potete seguire tutto il convegno registrato.

Massimo Superina ci ha donato un lavoro di rilevanza storica

Venerdì, 27 ottobre alle ore 17.30 “Fiume al lavoro”

Sala dell’IRCI di Via Torino - Trieste

“Fiume al lavoro” è il titolo del volume fresco di stampa firmato da Massimo Superina, presentato a Fiume nel Salone delle feste di Palazzo Modello in occasione di San Vito nel giugno di quest’anno dal presidente dell’AFIM-LCFE, Franco Papetti e dal direttore del foglio “La Voce di Fiume”, Rosanna Turcinovich Giuricin che ritroveremo venerdì a Trieste, alle 17.30 nella sala dell’IRCI. Ad introdurre la serata sarà il presidente dell’Istituto regionale, Franco Degrassi, mentre Franco Papetti illustrerà il lavoro con una serie di immagini significative. Trattasi di una ricerca certosina di Superina, giovane autore fiumano nato a Pisa, durata circa 3 anni, che va a completare quello già presentato nel 2015, “Stradario di Fiume”, edito dalla Società di Studi Fiumani di Roma, il quale prendeva in esame l’odonomastica cittadina e i cambiamenti avvenuti nello stradario cittadino dall’Ottocento fino ad oggi.

“Questa vuole essere una continuazione ideale del primo manuale, una specie di pagine gialle di oltre 80 anni di storia fiumana, non divise per categorie merceologiche, ma per vie, dove sono state collocate tutte le attività trovate nelle guide dall’Ottocento al 1946. Ad esempio, la mia famiglia aveva una macelleria in Via Trieste e, mentre lo ‘Stradario’ era dedicato a mia nonna, questo libro lo è a mio nonno” – spiega Superina, innamorato della città della sua famiglia alla quale torna spesso, se non fisicamente, certamente coi suoi studi e ricerche. Purtroppo, non sarà presente a Trieste per impegni di lavoro che lo trattengono a Pisa.

Massimo Superina è un ricercatore appassionato e inarrestabile. Lo si capisce sfogliando il volume - per chi lo volesse avere può scrivere alla mail info@fiumanimondo.it e gli sarà inviato con un piccolo contributo -, la stesura è durata qualche anno ma la ricerca dura da una vita. E’ incredibile che Massimo, vivendo lontano da quella che considera la sua città, l’abbia disegnata per se stesso, via per via, nome dopo nome, percorrendo con la mente le strade, leggendo le insegne e immaginando le persone, il loro discutere in dialetto fiuman o nelle tante lingue che questa città ha sempre parlato, intrecciando rapporti di lavoro e di amicizia. Ricordare è anche questo, collocare le famiglie al loro posto all’interno di un tessuto cittadino che pulsa ancora.

Ecco perché l’AFIM s’impegna a farlo conoscere, a divulgarlo, a ricostruire grazie a queste preziose note, altre storie, forse in parte dimenticate ma che raccontano della vita a Fiume che non è solo passato, appartiene al presente che ha bisogno di radici e riferimenti.

La delegazione di Fiumani incontrerà nello stesso pomeriggio alle ore 15.30 il Sindaco di Trieste Roberto Dipiazza nel Salotto azzurro, in occasione del 60.esimo Raduno dei Fiumani a Fiume dal 31 ottobre al 3 novembre 2023. Il 30 ottobre alle ore 12 la delegazione visiterà il CRS di Rovigno e incontrerà la Comunità degli Italiani alle ore 15.30 presso la sede, Palazzo Milossa. Il 31 ottobre dalle ore 9.30 presso la Sala del Consiglio del Municipio di Fiume si svolgerà il convegno su La frontiera di Franco Vegliani.

Comunicato stampa

Sessantesimo Raduno dei Fiumani all’insegna del ritorno culturale nella città d’origine che dal 31 ottobre al 3 novembre 2023 li vedrà protagonisti di incontri, convegni, presentazioni e momenti conviviali. L’organizzazione vede unite diverse sigle che insieme all’AFIM daranno vita agli appuntamenti: dalla Comunità degli Italiani di Fiume, alla Società di Studi Fiumani, la scuola italiana, il Dipartimento di Italianistica, l’ART Kino e lo stesso Comune di Fiume che mette a disposizione la Sala consiliare per un momento di grande spessore. Occhi puntati sul cofanetto bilingue del grande autore fiumano Franco Vegliani con la presentazione della sua opera più famosa “La frontiera”. E anche la più attuale in questo momento in cui i confini mostrano tutta la loro tragica prepotenza. A sottolineare l’evento sono stati chiamati al convegno del 31 ottobre che si svolgerà nella Sala consigliare del Comune di Fiume con inizio alle ore 9.30, docenti delle Università di Genova, Trieste e Fiume ma anche giornalisti e scrittori. Nell’anno in cui l’allargamento di Schengen ha cancellato le barriere fisiche tra i Paesi, arrivare a Fiume è un attimo, assaporare un intimo senso di libertà è legittimo, sperare che questa situazione si consolidi, nonostante i segnali di guerra che giungono da varie parti del continente e del Mediterraneo, è impegno di tutti, ognuno nell’intimo delle proprie realtà e competenze.

Che cosa significa oggi La frontiera? E’ un monito, uno spunto di profonda riflessione, un invito a rivedere le strategie del presente e del domani. Nel libro di Franco Vegliani, pubblicato nel 1964 si narra del destino emblematico di due giovani soldati nati sulle isole dalmato-quarnerine che combattono la Prima e la Seconda guerra mondiale dovendo fare i conti con la propria appartenenza. Incombono sulle loro coscienze il mondo di provenienza, l’inclemenza della storia che li travolge e un sentire di confine che non riesce a stare dentro alle definizioni di statisti e strateghi, deborda, avanza dubbi, si agita chiedendo rispetto e giustizia. Ma le guerre non sono mai giuste, le guerre vanno sempre rifiutate, una consapevolezza che, suo malgrado, può essere essa stessa deleteria per l’una o per l’altra parte, le guerre creano disorientamento e sofferenza. Una riflessione che oggi più che mai rivela la propria incredibile attualità.

Franco Vegliani, soldato egli stesso in Africa, narra nel romanzo la presa di coscienza di questi due giovani nelle due guerre che sarà determinante nel loro destino. Ma l’anno del 60.esimo Raduno dei Fiumani, è anche l’anno in cui cadono i confini con l’allargamento di Schengen e si arricchisce di tanti contenuti anche prima ancora di giungere al convegno di Fiume, una nutrita delegazione dell’AFIM e della Comunità degli Italiani, verrà accolta a Trieste il 27 ottobre dal Sindaco Roberto Dipiazza che proprio alla Comunità degli Italiani di Fiume il 10 gennaio 2023 aveva partecipato all’incontro dedicato alla cancellazione dei confini e l’apertura ad uno spazio europeo sempre più importante.

Lo stesso pomeriggio – 27 ottobre ore 17.30 - all’IRCI verrà presentato il libro di Massimo Superina “Fiume al lavoro”. Il giorno successivo i Fiumani saranno presenti alla consegna dei premi MLHistria, domenica visiteranno a Grisignana la galleria dell’artista fiumano Bruno Paladin e lunedì mattina incontreranno a Rovigno il Centro di Ricerche storiche e nel primo pomeriggio la Comunità degli Italiani. Il giorno successivo, dopo il convegno su Franco Vegliani, si svolgerà la consegna del Premio Michele Maylender alla Comunità degli Italiani e in serata all’ART Kino la proiezione del film di Franco Giraldi “La frontiera” tratto dal libro di Vegliani.

Seguiranno altri incontri in Istria il 1.mo novembre con la storia e la realtà locale della zona di Pisino/Gimino. In serata la presentazione alla CI di Fiume del CD di Canzoni fiumane firmato da Squarcia-Valencic-Pamich. Il 2 novembre il tradizionale appuntamento alla Cripta di Cosala e altri incontri associativi. Il 3 novembre sarà dedicato alle scuole con la consegna dei Premi del Concorso “Liberiamo la fantasia” e, per concludere, un momento di grande importanza, la consegna dei Premi per le migliori tesi di laurea selezionate dai docenti del Dipartimento di Italianistica di Fiume e delle borse di studio pe gli studenti che la prossima estate frequenteranno corsi di italiano all’Università di Perugia.

Fiume, 31 ottobre 2023

Programma dettagliato

Si svolgerà sabato 5 agosto alle ore 11 presso l' Istituto Leone XIII di Milano.